Petit lexique des aides sociales en Italie

Petit lexique des aides sociales en Italie

Depuis le 1er janvier 2024, les aides sociales des habitants d’Italie les plus démunis ont changé. Le RdC (Reditto di Cittadinanza), en fait accessible à tout résident, quelque soit la nationalité, a été arrêté en décembre 2023, sans en avertir les bénéficiaires. D’autres aides ont été mises en place ou remises à jour. Toutes les démarches sont à recommencer et il est indispensable de se faire aider par les services sociaux. Nous accompagnons nos bénéficiaires les plus isolées et qui n’ont pas d’autre recours, dans ces démarches mais nous ne sommes pas habilités à les faire à leur place.

Assegno sociale : pour les personnes âgées de plus de 67 ans en situation de difficulté économique et qui résident sur le territoire italien depuis au moins 10 ans. Il se demande à l’INPS avec l’aide d’un CAF. En détail lire.

Assegno di inclusione : allocation prévue pour les familles dont un membre peut être un mineur, une personne âgé de plus de 60 ans, une personne handicapée, ou une famille qui est déjà connue des services sociaux comme en situation de difficultés sanitaire ou sociale. Il faut contacter les services sociaux ou un CAF pour en faire la demande. En détail lire.

Bonus Anziani : allocation qui permet à des personnes très âgées de plus de 80 ans, avec un revenu annuel très faible et qui ne sont plus autonomes de bénéficier d’une aide à domicile. Il se demande à l’INPS avec l’aide d’un CAF. En détail lire.

CAF ou CAAF : à le pas confondre avec la CAF (Caisse d’Allocation Familiale) de France, cela veut dire « Centro di Assistenza Fiscale » ou « Centro Autorizzatiodi Assistenza Fiscale ». Comme son nom ne l’indique pas, ce sont des bureaux qui ne se limitent pas à faire de l’assistance fiscale, mais toutes sortes de démarches complexes pour les privés, comme les demandes de formulaire de preuve de revenus annuels (ISEE), les demandes de Bonus, les déclarations de revenus, des comptabilités simples pour des petites entreprises individuelles, des demandes à l’INPS, des demandes de Visa de travail, des demandes de nationalité, etc… Ces bureaux sont partout dans les centres villes. Ils sont rattachés à des syndicats et demandent une carte d’adhérents. Ensuite, les prestations sont faites à des tarifs faibles.

Codice Fiscale : c’est un numéro d’identification de toute personne, résidente ou non, qui a des démarches à faire en Italie. Il est un peu l’équivalent du numéro de Sécurité Sociale en France. Il se demande auprès du service des impôts, l’Entrate. Il va figurer sur différents papiers, notamment la carte d’identité italienne/de résident. Il est indispensable pour ouvrir un compte en banque, ou un compte de téléphone.

Custode Sociale : c’est l’employé de la marie ou d’une coopérative sociale, équivalent à l’assistant social, mais avec moins de possibilités de centralisation des démarches administratives qu’en France. En Italie, les différents bureaux sont assez indépendants. L’assistant social étudie une situation, fait des lettres d’accompagnement pour des demandes de logements sociaux mais oriente souvent vers un CAF pour les démarches comme le formulaire ISEE ou pour des demandes à l’INPS.

Entrate : c’est l’équivalent du Trésor public. Les déclarations de revenus se font à cette instance mais comme la déclaration sur internet est très difficile à remplir, c’est un bureau CAF qui peut le faire pour des privés. On y fait aussi la demande de Codice Fiscale.

INPS : Caisse des prestations sociales et de gestion des retraites, de différentes allocations et Bonus financés par ces prestations (handicap et grand âge). C’est l’équivalent de l’URSSAF en France.

ISEE : formulaire qui atteste des revenus annuels et qui est indispensable à toute démarche. Il se demande avec l’aide d’un CAF.

Pensione : c’est le terme pour la retraite en Italie. Pour les personnes qui ont travaillé en France, et en Italie, il y a possibilité de réunir l’ensemble des cotisations et cette démarche se fait avec les bureaux appelé PATRONATO. Nous recommandons un bureau qui est basé à Lille : SIAS France, 73 bd de la Moselle, 59000 Lille. Tel. +33 (0)950 079 906 mail. lille@sias-mcl.eu contact : Mme Sazonova.

Residenza : c’est la notion de résidence. La carte de résidence est la même que la carte d’identité. Quand on change de domicile principale, il faut TOUJOURS retourner aux bureaux de la mairie à l’état civil (anagrafe) pour déclarer de son changement de domicile et mettre à jour son inscription.

Sanitaria (tessera sanitaria) : service de la sécurité sociale. Elle est organisée de manière régionale et non pas nationale. C’est pourquoi quand une personne change de région, elle doit ABSOLUMENT se réinscrire au service local, sans quoi sa carte ne sera plus valide et ses prestations ne seront plus remboursées.

 

 

En 2023, la SFBML accroît son soutien aux Français en difficulté du Nord de l’Italie

En 2023, la SFBML accroît son soutien aux Français en difficulté du Nord de l’Italie

Écrit par Lepetitjournal Milan Publié le 12 mars 2024, mis à jour le 18 mars 2024

A l’occasion de l’Assemblée générale de la Société française de bienfaisance de Milan et Lombardie, organisée le 6 mars dernier au siège de Mazars, retour sur le succès croissant d’une association devenue indispensable à la communauté résidente dans l’ensemble du Nord de l’Italie. En témoigne le bilan des actions menées par l’association auprès des citoyens français dans le besoin en 2023.

La Société française de bienfaisance de Milan et Lombardie a un nom – depuis son origine en 1854 – qui ne représente plus qu’en partie son champ d’action. La plus ancienne association française à Milan a pour vocation de « porter secours aux citoyens français du Nord de l’Italie, en difficultés économiques, matérielles, morales, familiales, sanitaires, qu’elles soient temporaires ou permanentes », indique le site de la SFBML ets.

Le territoire couvert ne se limite plus qu’aux régions du Nord-Est (Milan et Lombardie, Vénétie, Frioul-Vénétie Julienne), il s’étend depuis quelques années également à l’Emilie-Romagne et depuis septembre 2023 au Piémont et Val d’Aoste, suite à la soudaine disparition de l’association qui agissait jusqu’alors dans ces régions. La SFBML ets. a pu reprendre le flambeau dans le Nord-Ouest, notamment grâce à l’implication d’Agnès Boullenger, nouvelle bénévole qui a rejoint l’équipe peu après son arrivée à Turin à l’été 2023.

Le vaste territoire (qui est celui de la circonscription du consulat général de France à Milan), est assuré par le dévouement d’une solide équipe de 22 bénévoles en 2023.
L’équipe a encore accueilli de nouveaux volontaires en 2023 et profite d’une diversité des expertises professionnelles grâce à la présence de psychologues, de cadres financiers et comptables, d’enseignants, de juristes, de cadres des Ressources humaines et de professionnels du monde de la culture.

Des compétences qui permettent d’assurer des aides variées : administrative, financière, juridique, logistique, insertion professionnelle, soutien moral, aide juridique, éducative et culturelle.

Croissance de l’association depuis 2016

En 2017, année de reprise en main de l’association par les actuels président et vice-présidente Laurent Lesecq et Véronique di Mercurio, la SFBML comptait 24 adhérents, 18 bénévoles, pour un total de 14 familles aidées. En 2023, l’association rassemblait 35 adhérents, 22 bénévoles et un total de 23 familles aidées grâce à un rayonnement accru.
« Et nous avons la chance que les bénévoles sortis de l’équipe gardent des contacts avec nos aidés suite aux liens forts qu’ils ont pu tisser durant leur accompagnement », se réjouit Laurent Lesecq.

D’après le bilan présenté lors de l’AG, 14 familles ont été aidées économiquement en 2023, contre 15 l’année précédente. « Un nombre qui a légèrement baissé et qui est encourageant car cela signifie que moins de familles ont besoin de nous », précise Laurent Lesecq. « Notre mission est en effet d’aider les gens en difficulté dans l’objectif qu’ils deviennent autonomes grâce à un suivi sur-mesure », rappelle le président de l’association.

Les demandeurs d’aide en 2023

L’année 2023 a de nouveau été compliquée, notamment du fait de l’impact accentué de l’inflation sur les populations les plus fragiles. « La hausse des prix concerne davantage encore le public que nous suivons, très concerné sur les dépenses basiques d’énergie, de chauffage, d’essence ou encore d’alimentation », confirme Laurent Lesecq. Des situations les plus fragiles ont été dues à des pertes d’emploi ou une diminution d’activité, engendrant des situations financières plus précaires.

Aussi, la SFBML ets a soutenu 23 familles pour un total de 34 personnes en 2023. Parmi elles, 90% sont des femmes. Les aidés sont aussi des personnes âgées isolées, des malades dont certains présentent des fragilités psychologiques, des personnes en recherche d’emploi, des femmes subissant des violences conjugales ou encore des enfants en suivi culturel afin notamment qu’ils maintiennent un lien avec la langue française.

Si la SFBML a augmenté ses recettes en 2023, notamment grâce aux dons d’entreprises et de particuliers, Laurent Lesecq appelle à la prudence face un avenir toujours incertain.

On a tous le droit de fêter Noël 2023

On a tous le droit de fêter Noël 2023

Noël approche, mais en cette période de fêtes, nous n’avons pas tous les mêmes chances.

Aidez-nous à rendre le Noël des personnes en difficulté plus chaleureux en faisant un don par le biais de cette plateforme.

Votre don nous permet de mener à bien notre action, chaque don compte et fait la différence !

DON

On parle de nous dans le PetitJournal.org

Extrait de l’article

« Le Consul général de France à Milan, François Bonet, également Président d’honneur de la SFBML, a félicité l’équipe pour ses actions menées depuis six ans afin de venir en aide à nos concitoyens en difficultés dans les régions du Nord de l’Italie. Et pour cause, depuis la reprise en main et la réorganisation de l’association en 2017 – aujourd’hui présidée par Laurent Lesecq et co-présidée par Véronique de Mercurio et Simon Péneau – l’action des bénévoles s’est considérablement étendue, tant géographiquement que pour le nombre de personnes aidées.

En effet, la SFBML ne se limite pas uniquement à Milan et sa région, mais couvre désormais l’ensemble de la circonscription du Nord de l’Italie, et notamment le Piémont depuis septembre dernier, suite à la fin de l’activité de la Société française de Bienfaisance des régions Piémont et Val d’Aoste. »

On a tous le droit de fêter Noël 2022 !

Noël approche, mais en cette période de fêtes, nous n’avons pas tous les mêmes chances. Aidez-nous à rendre le Noël des personnes en difficulté plus chaleureux en faisant un don par le biais de cette plateforme.

Votre don nous permet de mener à bien notre action, chaque don compte et fait la différence !