L’Institut Français de Milan aide la S.F.B.M.L.

L’Institut Français de Milan aide la S.F.B.M.L.

Depuis la rentrée 2017, l’Institut Français de Milan offre à nos bénéficiaires la carte d’adhérent pour l’année scolaire, permettant de profiter de la nouvelle médiathèque et de tous les événements organisés, conférences, expositions, théâtre, cinéma, et bien d’autres choses encore, en langue française.

Tout le programme sur leur site.

 

Les français d’Italie, une ressource de bilingues pour le futur

Les français d’Italie, une ressource de bilingues pour le futur

La S.F.B.M.L. s’occupe d’aider sur le plan moral et matériel, tout citoyen français, qui réside en Italie, avec diverses types de difficultés. Mais toutes ces personnes possèdent aussi une grande ressource qui n’est pas toujours suffisamment mise en avant: ils sont de parfaits bilingues et ont l’expérience des deux cultures.

Quelques exemples :

  • R. qui a été artiste chanteur dans toute l’Europe et au Moyen-Orient, continue à l’âge de 76 ans à chanter en français, alors que son quotidien est en italien,
  • A. qui est née dans les colonies françaises, et qui a vécu en France et en Italie, continue à parler la langue de son pays de naissance avec ses voisins, mais surtout, adore raconter ses souvenirs pittoriesques et exotiques, dans sa langue maternelle, au grand plaisir et étonnement de nos bénévoles accompagnants,
  • N. et V. souhaitent toutes les deux que leurs enfants possèdent une éducation en français, langue maternelle de leur mère, même s’ils sont nés en Italie,
  • M. qui a été enseignante dans des écoles italiennes, trilingue et maintenant, à la retraite souhaite faire du soutien scolaire,
  • V. qui a travaillé dans l’hotellerie et qui adore cuisiner des plats typiques français.

Nous avons donc pensé nous rapprocher du réseau de diffusion de la langue française à l’étranger et pour commencer, nous sommes accueillis par l’Institut Français à la fois pour nos réunions de travail, mais aussi nos bénéficiaires peuvent demander une carte de membre de l’Institut Français de Milan pour assister aux événements en langue française et accéder à la médiathèque.

D’autres idées comme l’accès à des expositions, des conférences, et pour ceux qui le souhaitent, du troc en temps et en compétences. Par exemple, service de petites réparations ou don d’accessoires, contre des heures de conversation en français. L’idée de l’échange de compétence permet aux personnes qui ont besoin d’une aide sociale, de se sentir actifs et valorisés et c’est de leur proposition que ces projets verront le jour, et la transmission des compétences d’une génération à l’autre.

Références sur le bilinguisme français-italien :

lepetitjournal.com : ESABAC un double diplôme franco-italien en plein essor

Site officiel italien de l’ESABAC